Quand vient la nuit
Kim Sun Ah
Lee Dong Gun
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Tous les biens culturels et individus qui apparaissent dans ce programme ont été modifiés afin de s'adapter aux situations fictives.
Les œuvres et organisations citées n'ont pas de relations réelles avec ce drama.
Joohyun, tu peux vérifier ça pour moi ?
Tu ne pars que maintenant ?
Tu as supplié pour être sur la liste des invités et tu vas être en retard ?
Mauvaises nouvelles, mauvaises nouvelles. Le "Bihaedangjib"...
Député Lee est ici pour l'emmener.
De quoi tu parles ? Comment pourrait-il l'emmener ?
Il parle d'un achat de bonne foi. Un achat de bonne foi.
Alors, qu'est-ce que c'est qu'un achat de bonne foi ?
Et tu te dis une employée du CHA ? (NdT: Agence Gouvernementale coréenne de gestion du patrimoine culturel)
Pour les objets achetés sans savoir au préalable que ce sont des objets volés, la vente est considérée comme valide.
Mais pourquoi est-il autorisé à l'emmener ? Il n'a même pas déclaré le vol.
Mr. le Député, s'il vous plait, reconsidérez ce que vous faites.
- Allons-y. - Oui, monsieur.
Chef. Chef, il l'emmène vraiment ?
S'il vous plait attendez.
S'il vous plait, rendez le "Bihaedangjib." Vous ne pouvez pas le prendre.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Vous ne méritez pas de le reprendre.
Que diable dites-vous ?
Il m'appartenait déjà, donc qui êtes-vous pour me dire ce que je mérite ?
Vous l'avez acheté e sachant que c'était un livre illégale.
N'est-ce pas pour ça que vous n'avez pas déclaré son vol ?
Quoi ? Comment osez-vous, espèce de femme impudente !
Monsieur, s'il vous plait, partons.
Lâchez-moi. Savez-vous qui je suis ?
Bien sûr. Vous êtes le membre du Congrès Lee Junpil.
En tant que membre du Congrès choisit par les gens, réalisez-vous ce que vous êtes en train de faire ?
J'en ai assez de votre culot. Occupez-vous de vos affaires.
De toutes les malchances, j'ai des gens comme vous qui m'attaquent.
Si vous dépassez une fois de plus les bornes, je ne le laisserai pas passer. Compris ?
Et vous vous dites membre du Congrès ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Vous devriez être embarrassé. Vous devriez avoir honte.
Espèce de petite... Je ne vais pas rester là à rien faire !
Membre du Congrès Lee, je vous suggère de partir calmement.
- Comment osez-vous ? - Votre conscience n'est pas non plus clair.
On vous laissera partir, donc prenez bien soin du livre.
Chef Oh.
Je me souviendrai de ça.
Je vais faire en sorte de me souvenir d'aujourd'hui aussi.
Ce n'est pas juste, Chef. Ce n'est pas pour ça qu'on a retrouvé le livre.
Je comprend comment tu te sens.
Mais que peut-on faire ? Tu sais qu'on a les mains liées.
Non, je ne sais pas. Je ne sais rien de tout ça, Chef.
Il ne peut pas faire ça, Chef.
Chohee.
Je suis désolée, Chef.
♫ Si c'est une personne que tu dois oublier...♫
Attends, pourquoi est-ce que j'ai cette chanson en tête ? Tss...
Heo Chohee ! Hé, Heo Chohee !
Il l'a vraiment emmené ?
Le "Bihaedangjib"...
Bumsang, mauvaises nouvelles, grosses mauvaises nouvelles !
Joohyun, qu'est-il arrivé ?
Le député Lee est venu et a emmené le "Bihaedangjib" avec lui.
Quoi ?
Qu'allons nous faire? Vous avez eu tant de mal à l'obtenir.
Qu'en est-il de Chohee ?
Quoi ? Je n'en suis pas sûre.
J'ai entendu qu'elle a fait face au Député Lee, mais je ne suis pas sûre d'où elle est.
..
Aide-moi à trouver le "Bihaedangjib."
...
J'ai trouvé Mr. Kim pour toi et le "Bihaedangjib", et je t'ai sauvé la vie. ♫ Je ne savais pas ♫
Comment vas-tu me rendre la pareille pour tout ça ? ♫ la séparation arrivait, ♫
Ça va te prendre toute ta vie... ♫ Je ne savais pas ♫
♫ que ce serait comme ça. ♫
♫ Pourquoi est-ce que tu es ♫
♫ autant imprimé en moi ? ♫
♫ Pendant longtemps, j'ai erré ♫
♫ dans la foule sans une pensée. ♫
♫ Regarde-moi debout là
♫ Je t'ai attendu par habitude. ♫
Pourquoi pleures-tu ?
Tu n'as rien fait de mal, alors arrêtes de faire l'imbécile.
Ce ne sont pas tes affaires. T'occupes !
Je vais le récupérer.
Peu importe comment, je vais le récupérer.
Comment vas-tu faire ça ? Quel est ton plan ?
Vas-tu le voler, comme ses racailles ?
Oui. Qu'importe ce qu'il faut, je vais le reprendre.
Arrête ça maintenant ! Arrête !
Tu as déjà fait tout ce que tu pouvais, alors arrêtes, ok ?
On ne peut pas faire autrement, alors abandonnes.
Kim Bumsang, tu ne sais pas comment je me sens.
Tu ne sais pas pourquoi je réagis comme ça et ce que ce livre signifie pour moi.
Tu ne comprendras jamais.
Si, je comprends !
Ton père est le "Général Pelle".
Heo Taesoo.
Comment sais-tu ça ?
Je comprends que tu veuilles ramener les objets qu'il a volé là où ils devraient être.
Mais si j'étais ton père, je ne voudrais pas que tu vives ainsi.
C'était la vie de ton père, et ta vie est la tienne.
Tu as fait du mieux que tu as pu.
Pense-t-il qu'il est intouchable ? Il ose utiliser l'achat de bonne foi !
Comment ose-t-il déchirer le livre en deux comme si ce n'était rien ?
Ça a été si dur de le trouver.
On ne peut pas le laisser s'en sortir comme ça,
pour le bien de notre pays et de notre futur.
Quelle région a voté pour ce bâtard ? Je vais les faire brûler, je le ferais !
Il a été élu par représentation proportionnelle.
Quoi... un bâtard fini.
On devrait être content qu'il le garde en sécurité dans le pays.
Au moins, il ne l'a pas emmené à l'étranger.
Mais c'est trop. J'ai perdu toute motivation pour travailler.
Ce n'est pas la première fois que c'est arrivé, laissez tomber.
Chef, vous partez ?
Oui, ne buvez pas trop et rentrez tôt chez vous.
Oui, monsieur. Au revoir !
Mince...
Chef ! Ça va aller ? Vous avez pas mal bu.
Je dois me faire vieux. Je ne suis même pas en colère.
Je sais que vous êtes le plus énervé d'entre nous.
Non, ça serait plutôt Heo Chohee.
Elle est probablement très déprimée.
Vous semblez avoir un intérêt spécial pour Heo Chohee et ses affaires.
Je te l'ai dit. J'ai une sorte de dette.
Rentres.
[Heo Chohee]
Sangho, va chercher de l'eau.
Allez-y vous-même.
Voyou, je suis ton sénior, Aïe ma tête.
Aïe, j'ai trop bu. Wouah, ma tête tourne.
Je hais vraiment cette attitude défaitiste dans ce bureau.
Pendant que vous étiez en train de boire et geindre la nuit dernière, j'ai pris une décision importante.
Une décision ?
Je me vengerai du Sénateur Lee.
Vengeance ?
Pour la perte de la prime, la perte des congés offerts en extra,
et l'honneur bafoué de Kim Bumsang.
Je dois absolument faire quelque chose. Je vous vengerai tous.
- Joohyun. - Quoi ?
Votre collier est magnifique.
Comme le bracelet.
Vous avaient bon goût.
Ceci et cela, font partis d'une parure.
Oh mon, je n'ai pas de temps à perdre ici.
Je dois obtenir l'accord de l'équipe d'enquêteurs. Donc, je suis sur le départ...
Une parure, a-t-elle dit.
Le plus gros problème est que nous faisons parti de la même parure qu'elle.
Général Shovel ? Il a été porté disparu depuis sept ans.
Certains disent qu'il s'est retiré en Chine,
ou qu'il a été enterré vivant pendant qu'il creusait.
Chacun a sa propre opinion. Mais il est probablement mort et enterré
- Bumsang ! - Hé, Joohyun.
Est-ce que ça va ? J'étais tellement contrariée que je n'ai pas pu fermer l'œil la nuit dernière.
Vous ne pouviez pas ? Au fait, Heo Chohee est déjà arrivée ?
Ah, Heo Chohee...
Attendez, pourquoi demandez-vous ?
Quoi ?
Pourquoi continuez-vous à la demander, et hier, et aujourd'hui ?
Ah oui ?
- Est-ce que par hasard... - Non, non.
Elle est en charge de l'affaire "Bihaedangjib".
Je suis juste inquiet comme l'est un collègue.
Un collègue ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
J'oubliais votre grand sens de la camaraderie et philanthropie.
Heo Chohee a pris une autorisation d'absence aujourd'hui.
- Une autorisation d'absence ? - Oui.
Elle est un peu déloyale d'être partie en congés pendant que chacun endure tant de contraintes.
Mais que pouvez-vous y faire ?
wouah, wouah !
Sœurette, qu'est-ce que c'est tout ça ? Est-ce un jour spécial aujourd'hui ?
Non, ça ne l'est pas. Je me suis juste levée tôt
et j'ai décidé de cuisiner un peu. Goute ça.
Tu agis bizarrement. Quelque chose est arrivée ?
Il ne s'est rien passé.
Alors, qu'y a-t-il ?
Tu prends un jour de congés alors que d'habitude tu n'en prends jamais et là, tu prépares un festin.
Tu ne veux pas manger ? Tu veux que je débarrasse la table ?
Non, qui a dit que je n'allais pas manger ?
Merci pour le repas.
C'est bon ?
Au fait, soeurette, est-ce que la cérémonie pour le "Bihaedangjib" s'est bien passée hier ?
Oui, bien sûr que c'était bien.
Alors ça va être exposé au musée bientôt ? J'irai le voir alors.
Hé, ne disais-tu pas que tu avais un cours ce matin ? Dépêche-toi et mange.
Je suis plein.
Qui ça peut être ?
Qui est-ce ?
Kim Bumsang !
Comme attendu, tu vis dans la misère noire.
Hé, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu penses que tu as le temps de prendre un jour de congés et glander ?
Quoi ?
Un grosse affaire est arrivée et toi tu restes chez toi. Allez, dépêche-toi !
Quelle affaire ?
Ah, tu parles trop. Presse-toi et sors.
- Hé, hé. - Sors d'ici d'abord.
Dis-moi quelle est cette affaire !
- Pfff, tu es bruyante. Viens juste avec moi. - Hé, Kim Bumsang !
Punaise, tais-toi, veux-tu ? Monte dans la voiture.
Monte, allez.
- Toi... -Monte déjà.
- Tu ne vas vraiment pas le dire... - Silence, s'il te plaît.
Hé !
Je ne suis pas d'humeur pour tes blagues aujourd'hui. Pourquoi m'as-tu emmené ici ?
Pour prendre un peu d'air frais.
Quoi ?
Qu'y a-t-il de bien à rester enfermée à la maison ? C'est mieux de profiter d'un petit peu de soleil.
Bien, je n'ai jamais...
Hé, je t'ai emmenée ici pour prendre l'air frais, alors ne vas pas avoir d'autres idées en tête.
Oh ? Chef Kang ?
Oh, hé !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai entendu que Heo Chohee avait pris une autorisation d'absence, mais je n'arrive pas à la joindre.
C'est bizarre. Elle n'est pas à la maison ?
Elle est parti sans même avoir nettoyé la table ?
- Elle a laissé son téléphone aussi. C'est bizarre. Sœurette !
Zut, elle agit vraiment bizarrement aujourd'hui.
Elle était vraiment en colère, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Elle doit l'être. J'ai su qu'elle était en colère.
Quelque chose est arrivée à ma sœur ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ta soeur a subi beaucoup d'épreuves pour retrouver une chose que l'on appelle le "Bihaedangjib",
mais quelqu'un l'a emmené en arguant que c'était un achat de bonne foi.
Elle a du vivre de sales moments, entre hier et aujourd'hui.
Alors c'est ce qui s'est passé. C'est pour ça qu'elle agissait bizarrement.
Est-ce que vous vous portez bien, Monsieur ?
Merci à toi.
Il y a beaucoup de pèlerins ici aujourd'hui.
Monsieur, je vais revenir.
Paix dans le monde. J'espère que les vœux de chacun vont se réaliser.
Aide moi à gagner au loto s'il te plaît.
Papa, reste en bonne santé...
N'as-tu pas dit que c'était le Bomun Shrine ? C'est une place immense.
Viens-tu souvent ici ?
De temps en temps. Quand j'ai trop de choses dans la tête.
Depuis quand sais-tu à propos de mon père ?
Euh...tu te rappelles du jour où tu portais cette robe noire en location ?
Le jour de la fête ?
Je ne savais pas. J'étais curieuse de savoir pourquoi tu as décidé de te montrer.
Hé, Heo Chohee
N'es-tu pas curieuse de la raison pour laquelle je t'ai emmené ici ?
Je devine.
Regarde par là. Je t'ai emmené ici pour un peu d'exercice extrême.
Tu veux que je grimpe ces escaliers ? Qu'y a-t-il au sommet ?
Bouddha.
Un Bouddha à l'allure très bienveillante se trouva là.
Il réalisera un de tes vœux pour avoir gravi les escaliers.
Quel est ton souhait ?
Mon souhait ?
Je ne sais pas. Je n'en ai pas.
Tout le monde a au moins un vœu.
Tu es déjà monté jusqu'en haut ?
Bien sûr.
Est-ce que ton vœu s'est réalisé ?
Non. Apparemment il fait de la discrimination entre les gens.
Peut-être parce que je suis catholique ?
C'était quoi ton vœu ?
Mon vœu ?
Mon vœu était
l'unification de la Corée.
Euh...
Si tu choisis de monter les marches, je vais y contribuer,
une bouteille d'eau pour la cause. Voilà. Maintenant je dois avoir
une discussion significative avec le prêtre en charge.
Oh, et quand tu arriveras au sommet, tu verras la surprise que je t'ai préparer.
N'aies pas trop hâte. C'est énorme ! tu sais à quel point je suis généreux.
Tu dois aller saluer tes parents ?
- Oui. - Allons-y.
Allons-y.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Je comprends que tu veuilles ramener les objets qu'il a volé là où ils devraient être.
Mais si j'étais ton père, je ne voudrais pas que tu vives ainsi.
Ne cherches plus papa.
Je sais que tu as rejoins l'équipe de règlementation pour trouver ton père, mais arrêtes ça maintenant.
Pas de nouvelles de lui ces septs dernières années signifie qu'il n'est plus
un homme de ce monde.
- Chohee. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Rend-les moi.
Rend-les à leurs propriétaires !
Chohee, c'est la dernière fois, vraiment.
Alors pardonne-moi juste pour cette fois, ok ?
Tu dis toujours ça. Tu veux toujours que je te pardonne.
Je ne vais pas te pardonner. Vas implorer le pardon de ma mère morte,
et remets toutes les choses que tu as volé à leurs places légitimes! Remmène-les tous,
ou je ne reverrai jamais ton visage ! Jamais, je te le dis !
Tu crois que tu vas trouver des traces de ton père
pendant que tu cherches le "Bihaedangjib ?"
Est-ce pour ça que tu essaies de le retrouver ?
Tu jappes après le mauvais arbre, Ajusshi.
Je ne veux pas du tout le trouver. Je me moque qu'il soit mort ou vivant.
Papa, ne pars pas ! Papa, ne pars pas !
Papa !
Chohee, ne t'inquiètes pas.
Je vais revenir. Je te promets que je vais revenir, ok ?
Papa, ne pars pas.
J'ai un vœu qui ne peut pas être dit à voix haute.
C'est bon s'il ne revient jamais nous voir.
S'il vous plait, faite en sorte qu'il soit vivant.
Quoi ? Le Député Lee a reprit le "Bihaedangjib" ?
Ces racailles du CHA doivent être hors d'eux.
Je peux presque entendre leur cris malheureux d'ici.
Ah, monsieur, n'aviez-vous pas dit que la jambe de Kim Bumsang
avait été cassé en deux ?
Oui.
C'est bizarre. Il est passé à la télé hier,
et il marchait sans aucun problème.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé ?
Vous voyez, le truc c'est que...
ce Kim Bumsang est
un mec sacrément chanceux.
J'étais sur le point de lui faire voir
quand cette fille, Heo Chohee est apparu.
Donc je lui ai donné un double saignement du nez, comme ça, BAM !
Pourquoi ai-je espéré mieux de toi ?
Ah, merde. Comment je vais pouvoir me venger de Kim Bumsang et Heo Chohee.
Si jamais je les recroise, je vais faire d'eux de la purée !
Au fait, Dongpal, as-tu
préparé ce que je t'ai demandé ?
Bien sûr. C'est de moi qu'on parle après tout. Kim Dongpal fait les choses bien.
Je suis vraiment désolé, monsieur.
L'argent ne pousse pas vraiment sur les arbres.
Je sais, je sais.
Je n'oublierai pas ça.
Je n'oublierai pas ta loyauté.
Yonggu.
Oui, monsieur ?
Allons-y.
Monsieur, vous partez ?
Monsieur, faites attention à vous.
Au revoir.
Tu as autant d'argent à perdre ?
Comment oses-tu utiliser cet argent !
C'est déjà assez que je sois obligée de passer derrière toi à ton âge,
mais maintenant je dois aider à financer l'évasion d'un voleur ?
Qui... qui appelles-tu un voleur ?
Tu veux mourir ?
C'est une affaire importante.
Je travaille au nom de toute la nation !
Tu veux une médaille ?
Comment oses-tu appeler mon boss un voleur !
Je ne vais pas rentrer aujourd'hui. Fermes tout correctement, d'accord ?
Quoi ? Tu veux avoir ta revanche ?
Je ne peux pas juste rester-là à ne rien faire. Si nous profitons de cette chance pour donner une leçon au Député Lee,
ce sera l'occasion idéale d'avertir les voleurs contre les vols de biens culturels,
ainsi qu'arrêter cette bêtise d'achat de bonne foi.
Donc, comment comptes-tu mener cette revanche ?
J'ai fais quelques recherches sur certains des incidents dans lesquels le député Lee était impliqué.
Le cas du bar à hôtesse Daegu en 1999.
Le cas de lobby du restaurant japonais, le Haeundae, en 2002.
Le cas du dégrèvement du casino en 2004,
et l'affaire de la villégiature, Landa Kim, en 2007.
Savez-vous quel est le facteur commun dans ces cas?
Au cœur de cette puissance décadente se trouvait une belle femme.
Donc la stratégie de ce plan
est le jeu du blaireau. (NdT : "badger game", est un système d'extorsion, souvent perpétré sur des hommes mariés, dans lequel la victime est trompée dans une position compromettante pour le rendre vulnérable au chantage)
Le jeu du blaireau ?
Donc en d'autres mots, vous allez vous servir de votre beauté pour approcher le Député Lee.
- Puis tu vas te venger d'une façon ou d'une autre ? - Précisément.
Donc plutôt qu'un
hanbok Coréen traditionnel,
vous devriez préparer une robe.
C'est déjà fait. Cette fois, c'est une pièce de prêt-à-porter originale.
Prêt... a posté ?
Vous ne savez pas ce qu'est le prêt-à-porter ?
Bref, Chef, je suis prête à tout donner pour cette mission.
Joohyun,
penses-tu que ce plan à un sens ?
- Chef... - Arrêtes de perdre ton temps et retournes dans ton bureau. Tout de suite !
Pourquoi êtes-vous si en colère ?
Vous m'avez fait sursauter. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Allo, l'équipe d'enquête à l'appareil. Quoi ? Tu as vu Mr. Kim ?
Nous y sommes presque.
Chef, s'il vous plait dites oui à mon plan.
S'il vous plait !
Joohyun, arrêtes de nous suivre et pars.
Si c'est à propos de ma sécurité,
Professeur Kim me sauvera, donc ne vous inquiétez pas.
S'il vous plait, essayons juste.
Ayons notre revanche, ok ?
Allez, Chef !
Quand est-ce que Mr. Kim est venu ?
Il y a environ une heure.
Je n'allais rien dire pour le bien de mon mari,
mais il a été trop loin.
A-t-il mentionné des choses, comme là où il allait ou qui il allait rencontrer ?
Non, je ne pense pas avoir entendu quelque chose comme ça.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il allait faire de la purée de quelqu'un.
De la purée ?
C'était un Kim, je crois.
Le nom se terminait en "Sang."
Kim Bumsang ?
C'est ça ! Il a dit Kim Bumsang.
Et aussi, il a mentionné une femme.
Quelque chose comme Heo, peut-être ?
Cela pourrait-il être, Heo Chohee ?
Oui ! C'était ça, Heo Chohee. Mr. Kim a dit
qu'il allait les avoir.
Le son de la cloche du temple appelle à une piété de fier solitude.
Vous êtes si incroyablement beau.
Vous êtes bien mieux en vrai qu'à la télévision.
Et vous avez tellement de connaissance.
Vous êtes vraiment mieux en vrai.
Je suis désolé. S'il vous plait excusez-moi.
Est-ce que je peux vous prendre dans mes bras, s'il vous plait ?
Tu es plutôt populaire avec les femme d'âge moyen.
Comme si c'était nouveau. As-tu fais un vœu ?
J'espère que tu n'as pas souhaité devenir ma petite-amie
Est-ce que tu as eu un coup de soleil ?
Je devrai te le demander, à voir comme tu sues comme un porc. Allons manger.
Tu payes.
Radin.
Comment as-tu pu laisser ton portefeuille chez toi ?
Hé, Kim Gamin, c'est ta faute. J'ai tout laissé chez moi, portefeuille, téléphone et mon sac.
Excuse, excuse.
Au lieu de ça, je vais m'occuper du dessert.
Comment tu vas faire alors que tu n'as pas un sou ?
Hé, ce restaurant offre des glaces gratuites. Je reviens tout de suite.
C'est bien de te voir sourire, Heo Gamine.
Chéri !
Oh, ouah. Je n'arrive pas à croire qu'on se rencontre ici, de tout les endroits possible.
Qu'est-ce qui t'amènes ici, Chéri ?
Heu ? Oh, j'ai entendu que tu tournais ici aujourd'hui. Je suis venu t'encourager, quoi d'autre sinon ?
Oh ouah, vraiment ?
Tu n'es pas venu avec une femme, n'est-ce pas ?
Mais non, je n'ai pas de femme que je pourrai emmener avec moi.
Et cette femme qui disait qu'elle était enceinte ?
Pourquoi parles-tu du passé ?
Ne t'ai-je pas déjà tout expliqué ? Cette femme n'a rien à voir avec moi.
Oh, c'est vrai. Tu as dit que c'était une harceleuse.
Ah ? Je t'ai dis que c'était une harceleuse ?
Pas étonnant. Je savais que tu ne me tromperais pas.
Qu'importe, c'est si bon de te voir ici au lilieu de nulle part.
Oui, je savais que tu serais heureuse.
Chéri, qui était-ce ?
A l'instant ?
Tu ne reçoit pas, toi aussi, ces appels ennuyant d'opérateurs télécoms plusieurs fois par jour ?
Je devrais juste éteindre mon téléphone.
Devrions-nous marcher un peu ? Nous sommes à la plage après tout.
Il a raccroché. Il ne me raccrocherai jamais au nez. Qu'est-ce qui se passe ?
Vous pensez que quelque chose est arrivé, Chef ?
Qu'est-ce qui se passe, j'ai entendu qu'on n'arrivait pas à contacter Heo Chohee, ni le Professeur Kim ?
Qu'est-ce qu'on va faire, Chef ? Et si Mr. Kim les avait kidnapper ?
- Quoi ? - Wang Joohyun, comment peux-tu dire une chose pareille ?
Ça s'appelle une intuition féminine. Et si quelque chose arrivait au Professeur Kim ?
Chef Kang, qu'en penses-tu ?
Heo Chohee a laissé son téléphone chez elle et Professeur Kim a été déconnecté.
Il est possible que rien ne soit arrivé,
mais l'on ne peut pas ignorer la possibilité que Mr. Kim est impliqué.
Oh non, Heo Chohee a dû être kidnappé. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Hé, rien n'a été encore confirmé !
De toute façon, c'est entièrement la responsabilité de l'équipe d'enquête.
Ils auraient dû être protégé correctement après que le "Bihaedanjib" est été retrouvé !
Pourquoi est-ce notre faute ?
Ce n'est pas comme si on savait que ça allait arriver.
Écoutez, arrêtez toutes ses pensées pessimistes et réfléchissons-y avec sang-froid.
Officier Cho, vérifie si Professeur Kim a été à l'université ou à la station de télé.
Officier Park, voie si l'on peut le localiser en traçant son téléphone.
Oui, monsieur.
Joohyun, essaies d'appeler chez Heo Chohee encore une fois.
Oui, monsieur.
Euh ? Où Kim Bumsang est-il passé ?
Mince, la glace va fondre. Où est-il ?
Yep, ça lui ressemble plus.
C'est tout fondu. Mince...
- Chéri. - Oui ?
Je suis désolée, mais j'ai encore beaucoup a filmer.
Ne t'inquiètes pas pour ça.
Je dois bientôt rentrer, moi aussi. Je vais juste faire un tour avant de partir.
Mais je me sens mal.
Pas besoin de te sentir mal. C'est suffisant d'avoir pu te voir.
Chéri...
C'est ça. Je vais aller annulé le reste du tournage.
Qu... qu... quoi ?
Tu es venu jusqu'ici pour moi. C'est le moins que je puisse faire.
Tu ne peux pas faire ça. Où es ton professionnalisme ?
Et il se trouve que je trouve que tu es la plus belle quand tu travailles.
Vraiment ? Alors pourquoi je ne me dépêcherai pas au lieu d'annuler ?
- Te dépêcher ? - Hwayoung, on doit recommencer le tournage !
Ah, tu dois travailler. Vas-y alors.
- Je vais revenir. Attends-moi, Chéri. - Ok, ok, ok.
Ok, mais je pourrai être partit, donc ne t'occupes pas de moi.
- Je vais revenir vite. - Ok, ok, mais je serais peut-être déjà partit.
Vas. Oui, oui, très bien.
Pourquoi es-tu les mains vides ? Où est la glace ?
Elle a fondu pendant que tu étais là.
Hé, si tu avais prévu un rendez-vous, pourquoi m'as-tu emmener ?
De quoi tu parles, un rendez-vous ? Quel rendez-vous ? Ce n'est pas ça.
Mai j'ai tout vu.
Vu quoi ? Je me tenais là quand je l'ai rencontré par hasard.
Et je t'ai vu par hasard sur la plage avec elle.
Bien, c'était un rendez-vous.
Je ne prévois pas de ruiner ta vie amoureuse restaurée, donc amuse-toi bien à ton rendez-vous.
Mes jambes me font un mal de chien, grâce à toi. Je rentre chez moi du coup.
Hé, où tu vas ? Comment tu vas faire pour rentrer toute seule ? Heo Galine !
Pourquoi faire de grands discours pour commencer ?
Hé, tu peux me prêter vingt euros ?
Vingt euros ?
Je n'ai pas d'argent pour payer les transports.
Et pourtant tu étais déjà prête à partir ? Vas-y, alors. Je ne vais pas te donner un rond.
Alors comment je suis supposée rentrer ?
Tu t'en allais sans problème, ou peut-être tu peux partir à la nage, peu importe.
Hé, prête-moi vingt euros.
Ne me colles pas. Fighting ! Bonne chance pour rentrer à la maison, d'accord ?
Allez, passe-moi vingt euros !
- Je ne les ai pas. Arrêtes de m'embêter. - Dix euros alors.
Je n'ai pas dix euros.
Allez ! Passe-moi vingt euros !
Mes chaussures sont foutues !
Alors quoi ? tu as juste à les nettoyer.
Bon sang.
Hé, viens ici. Kim Gamin, viens ici une seconde.
Voici la célèbre crevette salée de l'Ile de Kanghwa.
Ajumma, c'est tout ce que vous avez ?
Vous ne l'avez pas dans une couleur différente au moins ?
C'est tout ce qu'il nous reste.
Vous ressemblez à un couple. Pourquoi ne pas s'habiller comme tel ?
- Qui ? - Quoi ?
Il y a un couple par là ? Où ?
Excusez-moi, y a-t-il un couple ici ?
Quelle heure est-il ?
C'est une chemise chère, mince. Je deviens fou.
Excusez-moi, ajumma, est-ce que je peux passer un coup de fil ?
- Bien sûr. - Merci.
Y a-t-il un moyen de savoir ?
Officier Cho, qu'a dit l'université ?
Il n'avait pas de classes aujourd'hui.
- Et la station de télé ? - Pas d'émission aujourd'hui, non plus.
Qu'en est-il du le traçage du téléphone ?
Puisque le téléphone est éteint, cela va prendre du temps.
Ajusshi, ma sœur va bien, n'est-ce pas ? Rien ne lui est arrivé, hein ?
Elle ira bien.
Appelle le Professeur Kim encore une fois.
Ok.
Allo ? Noona !
C'est Chohee ? Laisse-moi lui parler.
Heo Chohee !
Oh, Chef !
[Wang Joohyun]
Allo, Joohyun ?
Quoi ? Vous pensiez que j'avais été kidnappé avec le Professeur Kim ?
Emmené avec Heo Chohee ?
Tout le monde était si inquiet. Heo Chohee, tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Professeur, vous allez bien pas vrai ? Vous êtes en sécurité, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je vais bien.
- Où es-tu ? - Professeur, où êtes-vous en ce moment ?
Je devais réfléchir à certaines choses.
Je suis sortie prendre l'air.
- Tu vas vraiment bien ? - Vous allez vraiment bien ?
Oui, bien sûr.
Bien sûr. Chef, je suis désolée.
S'il vous plait, dites à mon frère de m'attendre à la maison.
Bien sûr ! Il n'y a pas de problème.
Oui, ne vous inquiétez pas. Oui.
Qu'est-ce qu'ils veulent dire par penser qu'on était kidnappé par Mr. Kim ?
C'est ce que je dis. On devrait s'excuser auprès de tout le monde.
Pourquoi devrait-on s'excuser ? Ils ont causé tout ce remue ménage d'eux-même.
Gyoon a du être si inquiet.
Au lieu de s'inquiéter, rentrons. Ok ?
Ah, et pour cette présentatrice ?
Pourquoi t'inquiètes-tu de ça ? Je vais m'en charger. Occupe-toi de tes affaires.
Et pourtant tu ne t'occupes jamais de rien.
A travers cet évènement, je réalise finalement l'importance de Heo Chohee dans notre équipe.
Et je dois mieux traiter le Professeur Kim.
J'ai été trop indifférente vers lui alors qu'il a rejoint le CHA simplement pour être avec moi.
Ce qui ne nous tue pas, rend notre équipe plus forte.
Avec ça à l'esprit,
allons manger.
Oui, allons-y.
On y va ?
Ont-ils tous oublié de prendre leur médicament aujourd'hui ?
Ils ont dû l'oublier en groupe.
- Allons manger nous aussi. - Oui, monsieur.
Mes quinze ans d'expérience me disent que quelque chose n'est pas clair.
Tu parle de la façon dont on a parlé simultanément au Professeur Kim est Heo Chohee ?
Oui.
Oui, ça ne m'as pas plu non plus.
Et si ils étaient ensemble...
- Pas moyen. - Hein ?
Si ils étaient... alors ils étaient en train de mentir...
Alors on fera de la purée d'eux à la place de Mr. Kim.
Pour sûr.
Allons-y.
Hé, merci pour aujourd'hui.
De rien. Rentres.
Non, vas-y en premier.
A propos de l'animatrice plus tôt, c'était vraiment une coïncidence.
Quoi ?
Peu importe. J'y vais.
- Au revoir. - Noona !
Gyoon !
Où tu étais pendant tout ce temps ? Sais-tu à quel point je me suis inquiété ?
Par hasard, vous ne seriez pas le Professeur Kim Bumsang ?
Ah, oui. Ton petit frère ?
Oui.
Je suis son frère, Heo Gyoon. Enchanté.
Heo Gyonn ?
L'auteur de "Les Histoires de Honggildong" ?
Ouah, "Heo Chohee" et "Heo Gyoon."
Les plus grands écrivains fraternel de l’Ère Joseon, hé ?
Comme on s'y attend, vous avez de grandes connaissances.
Mais pourquoi êtes-vous ici tout les deux ?
Ah, on s'est rencontré par hasard par là-bas. Pas vrai ?
C'est vrai. Tu devrais y rentrer.
C'est vrai.
Vous ne pouvez pas partir comme ça. Rentrez prendre une tasse de café, Professeur.
Il a déjà eu du café. Vas-y.
Ok. A demain.
- Très bien, au revoir. - A la prochaine, petit frère.
Vous ne vous ressemblez pas du tout. Tu es beau.
Vas maintenant.
" A demain" ?
Il a bon goût, c'est sûr. Il sait que je suis le plus beau.
Voyou ! Rentrons, viens.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu travaillais avec le Professeur Kim Bumsang ?
Pourquoi je dois te le dire ? L'occasion ne s'est pas présenté.
Sais-tu à quel point tout le monde s'est occupé ?
Je te l'ai dis, je suis désolée.
Où étais-tu ? Qu'est-ce que tu as fait toute la journée ?
Je suis juste sortie prendre l'air. Je me sentais étouffer à l'intérieur de la maison.
- Noona. - Oui ?
Je ne suis plus un petit enfant.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Quoi ?
Ce qui s'est passé avec le "Bihaedangjib."
Tu savais ?
Imbécile. Sais-tu à quel point tu es insensée parfois ?
Qu'est-ce que je suis pour toi ? Pourquoi tu ne peux pas me dire ce genre de chose honnêtement ?
Tu as peur que ça m'attriste ou que je m'inquiète ?
- Gyoon. - Noona, je suis un adulte maintenant.
Jusqu'à maintenant, tu m'as protégé, mais c'est à mon tour de te protéger.
Donc à partir de maintenant, dis-moi tout.
Quand tu es triste ou en colère, tu peux me le dire.
Compris ?
Regardes toi. Tu es tout grand maintenant.
Tu le réalises maintenant ?
Oh, et depuis quand sors-tu avec le Professeur Kim Bumsang ?
Quoi ? Je ne sors pas avec lui !
Qui essaies-tu de tromper ? Vous étiez habillé comme un couple.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
De quoi tu parles ? Hé, vas brosser tes dents et au lit !
Et arrêtes de raconter n'importe quoi.Va au lit !
Tu crois que je vais te croire ?
Tais-toi.
Une personne si célèbre va devenir mon beau-frère. Génial.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Tss... Kim Bumsang, tu es unique en ton genre.
Porter des t-shirts de couple, si démodé. Beurk, si disgracieux.
Voici, Mr. Nah Daegil.
Officier Cho.
Au fait, à propos de la revanche contre le Député Lee...
Est-ce que tu parles toujours de ça ? Tu es vraiment tenace.
Tu ne savais pas que notre Wang Joohyun avait un côté très tête.
Qu'est-ce que c'est ? N'étiez-vous pas tous d'accord avec moi plus tôt ?
En plus, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers. En parlant de ça, Chef...
Pourquoi ne regarderions-nous pas la télé ?
Je vais l'allumer.
Mr. Nah Daegil.
- Chef, goûter un peu de ça. - C'est la célèbre crevette salée...
Ok, regardez ça. Regardez !
Hein ?
- N'est-ce pas Heo Chohee et Kim Bumsang ? - Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Professeur !
Vous allez finir en purée !
Hé, tu dois garder pour toi ce qui s'est passé hier.
Surveilles ta langue toi aussi.
- Hé... - Quoi ?
Hé, surveilles cette main !
Ce n'est pas le t-shirt d'hier ?
Oh, ça ? Oui ça l'est.
Comment peux-tu porter ça ? Et si j'avais mis le mien ?
Tu vois, quelque chose s'est mal passé avec la lessive.
C'est un autre sujet. Comme si tu allais le porter.
C'est vrai. Je ne voudrais pas être pris portant ça.
Oui, donc ne le mets jamais. Je vais continuer de le mettre.
Tu vas continuer de le mettre ?
Oui. On en a payé un bon prix. Bref, merci pour le t-shirt.
Eh bien, ça lui va bien.
Je suis sincèrement désolée d'avoir inquiété tout le monde hier.
Je suis aussi désolé.
Pourquoi vous vous excusez tout les deux ? Peut-être d'avoir été à l'île de Kanghwa,
d'avoir mangé des crevettes salées et d'avoir jouer dans la boue ?
Non, ils s'excusent probablement de nous avoir menti et d'avoir été à un rendez-vous secret.
Si vous êtes si désolés, vous auriez dû aller quelque part de plus secret,
au lieu de passer sur toute les télés de la nation.
Ça suffit. Nous devrions être heureux qu'ils soient revenus sain et sauf.
Je m'excuse d'aller contre vous, Chef,
- mais je ne peux pas laisser passer ça. - Je suis d'accord.
Pour avoir blessé Joohyun et l'avoir fait pleurer,
je ne peux pas leur pardonner.
Tout le monde au CHA sait que le Professeur Kim Bumsang poursuivait Joohyun !
Attendez, poursuivait ? Je poursuivais qui ?
Tout le monde le sait, pauvre type.
Je ne peux pas laisser ça passer !
Ne faites pas ça. Je vais bien. S'il vous plait ne soyez pas comme ça.
Joohyun...
Professeur Kim, vous êtes un vrai coureur, nan ?
La seule chose que je ne peux pas pardonner, c'est qu'un homme fasse pleurer une femme !
Comment avez-vous pu jouer avec deux femmes de la même maison en même temps ?
- Officier Park, que voulez-vous dire par "jouer". C'est trop... - Professeur Kim, Professeur Kim,
vous devriez être plus clair dans vos actions. Si tout ça n'était qu'une blague pour toi...
Je ne vais pas vous laisser vous en sortir, espèce de joueur !
Devrions-nous publier ça sur internet ?
Laissez-moi tout vous expliquer. La vérité est...
Nous sommes ensemble.
- Hé ! - Chohee, ne le cachons plus.
Je me moque de ce que vous dites contre moi,
mais le seul péché de Chohee est de m'aimer.
S'il vous plait ne vous en prenez qu'à moi.
Je suppose que Chohee était trop embarrassée pour tout dire. Vous pouvez le comprendre.
Chef, excusez-nous un moment.
Ah ! Qu'est-ce que...
Regarde-les.
Ils sortaient vraiment ensemble.
Pas étonnant qu'ils étaient... pas étonnant.
N'êtes-vous pas d'accord, Chef ?
Oui.
Tu es fou ? Complètement à côté de la plaque ?
Je ne sors pas avec toi !
Hé, plus bas. Tu crois que j'ai aimé dire ça ?
Alors pourquoi tu l'as fait ? Qu'est-ce que le Chef Kang va penser de moi ?
Oh, c'est vrai, Chef Kang. J'ai complètement oublié.
Pourquoi as-tu dis un tel mensonge et me fais passer pour une idiote ?
Même si on avait insisté qu'on ne sortait pas ensemble, personne ne nous aurait cru.
Si l'on ne peut pas éviter la tornade, on doit y faire face.
Oh, et aussi, les dommages de mon côté sont plus important que les tiens.
Donc fais juste comme je te le dis, et sortons juste ensemble pendant un mois.
- Quoi ? - Oh, c'était un lapsus, prétendre d'être ensemble.
Puis au bout d'un mois, on se séparera publiquement.
Quelle pourrait être la raison ? Partons simplement sur "des différences de personnalités."
Très bien,
servons-nous de cette occasion pour faire taire toute les rumeurs sur nous dans le CHA.
- Hum, ok. Continues. - J'ai fini.
Au fait, est-ce sûr
pour moi de me promener alors que Mr. Kim en a après moi ?
L'équipe d'enquête ne devrait-elle pas me mettre sous protection ?
Sous protection, mon cul.
Hé, reprends-toi.
Tu peux leur en parler pour moi ? J'ai peur.
Heo Gamine !
Ah, je vois.
Donc qu'en est-ce que le second volume du "Bihaedangjib" va être exposé ?
A la fin de ce mois-ci ?
Cela aurait été bien si l'on avait pu exposer les deux volumes. Quel dommage.
- Pouvez-vous m'aider ? - Bien sûr.
Comment je fais pour aller dans cette galerie ?
Ah, vous devez descendre au deuxième étage et tourner à gauche. Ça sera juste là.
Merci.
Président Jang du Groupe Ohsung ?
Qu'est-ce qui vous amène au musée, monsieur ?
J'ai pensé venir jeter un œil au "Bihaedangjib",
mais j'ai entendu dire que le Député Lee l'a emmené.
Je me lamentais juste de cette perte.
Que penses-tu
des actions du Député Lee ?
Comme vous l'avez dit une fois, les propriétés doivent toujours être en circulation.
Elles peuvent être ruinées en un seul moment ou elles peuvent résister à des centeines d'années.
Cela importe peu de savoir qui les détient.
J'étais inquiet que tu es changé d'opinion après avoir travaillé pour le gouvernement.
Je vois que mes inquiétudes étaient infondés.
J'aimerai te donner
une seconde chance.
J'ai un bien à restaurer.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Il y eu beaucoup d'agitation, sept ans plus tôt, quand le Général Pelle l'a volé.
Le trésor Nationale numéro 238, le "Sowonhwagaecheob."
Général Pelle... Heo Taesoon.
Hé, qu'est-ce qui t'amènes à cette heure ?
Buvons un verre de vin ensemble.
♫
Qui êtes-vous ?
♫